譯/Oscar：世界領先光伏器件公司Q-Cells在大型多晶硅太陽能電池領域創造了世界紀錄。位于德國佛萊堡的FraunhoferISE獨立標準實驗室證實了該世界紀錄。該高性能太陽能電池是基于基于Q.ANTUM電池技術，由Q-Cells研發的。在2011年德國慕尼黑太陽能展會上，Q-Cells以這種優越的太陽能電池而被提名；該電池效能達到了18.45%。

Q-Cells公司高級副總裁PeterWaver在談及此次研發的重要性時指出，這項新的世界紀錄奠定了Q-Cells公司在晶體太陽能電池市場上的領先地位。通過我們的Q.ANTUM技術，我們才能極大的提高太陽能電池的效能。我們還將繼續努力，以將效能提高至20%以上。我們很榮幸能在此次展會上被提名。這說明我們的發展將會是整個太陽能光伏行業發展的一個決定性因素。

在Q-Cells公司德國泰爾漢姆的一個室內研究中心，研究人員將背部帶有功能型納米層的多晶硅18μm的硅片進行金屬鍍層并鈍化。這種新型的背部結構有與內部出點連接的介質層組成，極大的提高了太陽能電池的光學特性和電力特性；與早期使用鋁鍍背面的標準技術相比，其效能得到了極大的改善。

早在今年初期，Q-Cells公司就通過這種電池設計和高達18.45%的電池效能而創造了多晶硅太陽能組件領域的世界紀錄。經EuropeanSolarTestInstallation（ESTI）證實，該太陽能電池模組輸出為268W，采光區域效能為17.84%。

Q-Cells公司不斷優化其電池生產結構，并將整體效能從18.45%提高至19.5%。這種創新性電池結構適用于多種硅結構和薄晶片。這也為太陽能電池產業節約成本帶來了新的出路。Q-Cells公司位于德國泰爾漢姆的生產基地集研發與生產為一體；這有助于公司在第一時間利用其研發結果，將公司的第三代太陽能電池和模組投之生產。

Sachsony-Anhalt州和德國聯邦政府以及其他機構都為Q-Cells公司的此次研發供應了資金援助。